Nederlandstalige gebruikers die een beveiligingsupdate voor het Microsoft-mailprogramma Outlook 2007 installeren, krijgen opeens de Zweedse versie. Ook Slovenen en Hongaren kunnen via het mailprogramma na de update hun Zweeds bijspijkeren. Italianen zijn op hun beurt dan weer in staat om na het installeren van de beveiligingsupdate met een Portugees mailprogramma berichten te verzenden.
De foute update, kb4011086, werd op 12 september internationaal uitgerold en direct sloegen de eerste gebruikers alarm. Een kleine week later is het probleem nog steeds niet verholpen.
De-installatie geen oplossing
Op internetfora klagen systeembeheerders dat het nogal wat werk is om de blunder van Microsoft terug te draaien. Voor Nederlandse gebruikers blijft ook na de-installatie van de update een aantal mappen zijn Zweedse naam houden. Niet alle Outlook-gebruikers hebben overigens last van het probleem. Sinds Outlook 2007 zijn er drie nieuwe versies verschenen. Vooralsnog zijn daar zijn geen problemen voor gemeld.
Microsoft heeft nog niet op de problemen gereageerd. Wel staat op de supportsite het volgende: ‘We zijn bezig dit probleem te onderzoeken. Deze pagina wordt bijgewerkt wanneer er een oplossing beschikbaar is. Houd er rekening mee dat de openbare updates van september beveiligingsupdates zijn, en dat het niet aan te raden is om die te verwijderen om het probleem op te lossen.’ Daarnaast laat de softwaregigant weten dat Office 2007 vanaf volgende maand niet meer wordt ondersteund.
Bij deze talen ging het mis:
| Taal | Na Outlook-update |
| Arabisch | Zweeds |
| Bulgaars | Braziliaans Portugees |
| Catalaans | Braziliaans Portugees |
| Tsjechisch | Zweeds |
| Hongaars | Zweeds |
| Italiaans | Braziliaans Portugees |
| Kazachs | Braziliaans Portugees |
| Koreaans | Braziliaans Portugees |
| Lets | Zweeds |
| Noors | Zweeds |
| Nederlands | Zweeds |
| Portugees | Braziliaans Portugees |
| Sloveens | Zweeds |
| Servisch (Latijns) | Zweeds |
| Thai | Chinees (traditioneel, Taiwan) |
| Turks | Chinees (traditioneel, Taiwan) |
Ook Microsoft gaat voor diversiteit!
Och Svensk ar ingen svart!
Om de mappen van outlook weer in het nederlands te krijgen het volgende
Open outlook
Ga naar vergrootglas (zoeken) links onder de pagina
Voer in: Outlook.exe /ResetFolderNames
en enter.
De mappen staan weer in NL. Althans bij mij wel.
Succes.
Ach ja.. fun met Outlook! Control F is niet zoeken in de variant die ik gebruiken moet. Het is opeens F3 geworden en je kan de knoppen ook niet naar iets logisch koppelen. Microsoft producten blijven Microsoft producten. 🙂
Zo heb ik het bij iemand opgelost: https://support.office.com/nl-nl/article/In-Outlook-2007-worden-verkeerde-talen-weergegeven-b3ecbd3a-057a-4849-b311-3a62d6cc9342
En
https://support.microsoft.com/nl-nl/help/4011086/descriptionofthesecurityupdateforoutlook2007september12-2017
Met dank aan mijn zwager van IBM