Werken in Rusland: Communiceren gaat moeizaam

Rob Cordes woont en werk in Rusland. Communiceren is lastig, want weinig Russen spreken goed Engels.

Naam: Rob Cordes
Funtie: Senior Identity Management Consultant
Bedrijf: Everett
Woont in: Moskou, Rusland

Rob Cordes had het in Nederland wel gezien. Toen de aanbieding kwam om in ieder geval voor een maand naar Rusland te vertrekken hoefde hij niet lang na te denken. "Aan mij heb je daaraan altijd wel een goede. Rusland is ook door mystiek omgeven. Ik was daarom wel benieuwd hoe het er was."

Het beeld van Cordes van Rusland kwam uiteindelijk niet helemaal overeen met de echte situatie. "Het is hier erg verwesterd. Hoewel de inwoners van veel Russiche steden behoorlijk welgesteld zijn, is er ook een soort van stilzwijgende afspraak dat zij zich niet bemoeien met de politiek."

Het grootste probleem is de taalbarrière. "Weinig mensen spreken hier echt goed Engels. Communiceren gaat wat moeizaam. Je moet geduld hebben, dingen tekenen of heel langzaam spreken." Russen zijn erg resoluut, maar ook heel bureaucratisch in hun manier van organiseren. "Wordt er in Nederland een bureau en een computer bijgeplaatst, dat gebeurt hier gewoon niet."

Maar verder is het er net zo als in Nederland. Cordes mist daarom ook niets. "Ik heb hier geen last van files. In Nederland moest ik veel reizen, stond ik altijd vast." Hij reist nu met de metro en probeert onderweg teksten in advertenties of billboards te vertalen. "Daar ben je de hele dag mee bezig. En je leert redelijk vlot. Ik kan nu al simpele zinnen lezen."

Paurum, 29-01-2008 12:52

Veel Nederlanders willen ook geen Russisch leren.
Als je daar WERKT, wordt enige taalkennis bijzonder op prijs gesteld.
Waarom moeten Russen alleen maar Engels leren?
Ze spreken ook heel goed Duits(niet van harte) en ook spreken jonge mensen Frans.
Het is een HEEL ander land dan Nederland.
Je moet je daar dus aanpassen. Russisch leren(van Russische Nederlanders); Wij willen in Nederland dat alle buitenlanders Nederlands spreken.....nou dan.

Rob Cordes, 01-02-2008 23:19

Aanpassen kost tijd. Aangezien ik er nog maar net ben, spreek ik de taal nog niet. Daar wordt aan gewerkt. Overigens spreek ik wel Frans en dat veel jongeren dat spreken - wel wie zal het zeggen. Ik ben er inderdaad een tegengekomen die het verstaat. Duit-sprekenden ben ik nog niet tegengekomen, hoewel ik dat ook wel spreek. Anyway, ik ben er pas sinds kort. Het is leuk om de Russische taal te leren net als het ook leuk was om Frans/Engels/Duits te leren.

Ik ben bang dat je reactie iets te kort door de bocht is.

Olga, 15-04-2008 16:38

Ik ben het eens met Rob: er zijn weinig Russen die goed Engels spreken. En dat Russen goed Duits of Frans spreken ? daar heb ik nog nooit over gehoord!! Ik heb zelf in Rusland getogen en Russisch is mijn moedertaal. Hoewel ik al al 12 jaar in Nedrland woon, ga ik tamelijk vaak naar Rusland en andere GOS landen. Ik zie duidelijk dat steeds meer jongeren (en mensen in hogere functies) Engels leren maar een gemiddelde Rus blijft toch eentalige. Dus, als je naar Rusland gaat voor een langere tijd en wil je daar comfortabel voelen, moet je eerst de Russische taal leren - voor een gemidelde Nederlander die 2-3 talen spreekt, zal dit niet zo moeilijk zijn, toch?

Donald, 21-04-2008 10:12

Ik ben zelf op zoek naar een baan in Rusland en helaas spreek en versta ik geen Russisch. Ik heb een thuiscursus geprobeerd maar de taal ter plekke leren en in Rusland op taalcursus gaan schijnt toch wel beter te zijn. Ik ben het eens met Olga, het is heel normaal dat wanneer je ergens langere tijd bent, dat je dan ook de taal gaat leren. Sowieso veel prettiger voor jezelf.

Nu de baan nog.

Gerbrand, 21-04-2008 12:44

Ik heb zelf drie jaar in moskou gewoond en gewerkt. Toen ik er kwam sprak ik geen woord Russisch, maar aangezien ik bij een Russisch bedrijf werkte waar, inderdaad op de directeur na, niemand een andere taal anders dan Russisch sprak, leerde ik de taal in no time. En dat wordt inderdaad gewaardeerd. Het getuigt ook van respect naar je gastland toe vind ik. Bovendien kun je dan pas echt genieten van alles wat het geweldig mooie Rusland je allemaal te bieden heeft.
gewoon leren!

martin, 26-05-2008 9:08

Ik spreek een beetje Russisch en kan het redelijk goed verstaan ik wou graag naar Rusland komen om daar te werken.
Maar voor mij is er nog geen mogelijkheid omdat ik niet weet of ik daar wel een baan vind.
Rusland heeft me altijd wel getrokken en vind het dan ook een mooie taal.
En als je er bent doen ze toch alles om je te verstaan ze spreken dan wel niet perfect engels of duits maar ze proberen toch te communiceren.
Gastvriendelijk zijn ze allemaal.
Als iemand mij kan helpen aan een baan in Rusland in de buurt van Moskou ik hou me aanbevolen

Wouter, 05-07-2008 12:52

Ik woon sinds enkele maanden in St. Petersburg en het leren van de Russische taal is beslist niet makkelijk. Nu ik deel uitmaak van het dagelijkse leven hier gaat het aanmerkelijk makkelijker om het te lezen en te schrijven. Het blijft oefenen, hoeveel ervaring je ook hebt.
Rusland is inderdaad verwesterd en is heel dynamisch, een aanrader voor mensen die een nieuwe uitdaging zoeken.

Loopbaan / Nieuws

Werken in Rusland: Communiceren gaat moeizaam

Computable Banen

'Voor leuk werk moet je concessies doen'

2009: het jaar om innovatief te bezuinigen

Odyssee bouwt virtueel kennisnetwerk op