Polderland ontwikkelt spellingcontrole Word

Het Nijmeegse bedrijf Polderland Language & Speech Technology heeft een vernieuwde spellingcontrole gemaakt voor de Nederlandse versie van de tekstverwerker Word. Deze komt over ruim een maand op de markt als onderdeel van Microsofts Office 97.

Polderland heeft een nieuwe taalmodule voor het Nederlandse taalgebied gebouwd. Die kan beter dan de oude versie Word 6 spelfouten ontdekken. Uitgangspunt was de officiële nieuwe spelling volgens het Groene Boekje. Polderland heeft deze lijst uitgebreid met nieuwe mogelijkheden. De software herkent alle mogelijke samenstellingen van woorden, alle verbogen vormen van werkwoorden en van meervoudsvormen.

Eenvoud troef

Met Office 97 wordt het corrigeren van teksten veel makkelijker. De nieuwe versie attendeert de gebruiker niet alleen op typefouten, maar ook op allerlei verkeerde spellingswijzen. Ter controle op de gebruikte taal is naast de spellingcontrole ook programmatuur ingebouwd die let op de juiste woordafbreking. Bovendien zit er een uitgebreide thesaurus bij, die synoniemen en tegengestelde begrippen (antoniemen) geeft. Ook voert het programma een controle uit op de grammatica.
Voor de synoniemenlijst is gebruik gemaakt van materiaal van het bedrijf Wordfactory. Polderland-directeur Theo van den Heuvel: "Een van de problemen die moest worden opgelost, had betrekking op de orthografie, de spelling. Ik wilde dat het programma ook spelfouten zou herkennen. Een spelfout is iets anders dan een typefout. Zo herkent het programma het woord ‘sjoklaa’ als een verkeerde spelling van het woord ‘chocolade’ en stelt dat voor als alternatief.
Theo van den Heuvel startte Polderland in 1993 en specialiseerde zich in de ontwikkeling van informatica-toepassingen op het gebied van taal. Polderland richt zich op zowel taal- als spraaktechnologie. De opdracht van Microsoft kwam niet geheel onverwachts. Polderland heeft eerder voor Microsoft een module ontwikkeld, die lopende tekst kan analyseren.
Het bedrijf verrichte ondermeer opdrachten voor de SDU en voor het Centrum voor Gesproken Lectuur. Polderland is gevestigd op de universitaire campus van Nijmegen. Directeur Van den Heuvel was docent en onderzoeker bij de Vakgroep Taal en Spraak op de Katholieke Universiteit Nijmegen.