Bowne mag Mendez overnemen van het noodlijdende Lernout&Hauspie. Mendez zorgt voor de technologie die achter de vertalingen zit.
De toestemming is verleend door de commerciële rechtbank in het Belgische Ieper. Het Belgische spraaktechnologiebedrijf houdt aan de transactie een bedrag over van 44,5 miljoen dollar. L&H kan dit geld goed gebruiken om zijn penibele cashpositie te verlichten. Volgens Bowne vindt de overname binnenkort zijn beslag. Eerder al kreeg Bowne van een faillissementsrechter in het Amerikaanse Delaware toestemming de overname door te zetten.
Bowne kwam op 2 augustus als winnaar uit de bus in een door de Belgische rechtbank gemandateerde veiling, waarbij de tegenbieder van Bowne, Lionbridge Technologies, 27 miljoen dollar voor Mendez bood.
