Amsterdam, 13 november 2025 – Vanaf december 2025 zet Fasttranslator Nederland nieuwe maatstaven in de vertaalbranche: elke afgeronde vertaling of controleopdracht wordt geleverd met een transparantiecertificaat. Dit certificaat bevat een QR-code waarmee klanten de kwaliteit, herkomst en het type van hun vertaling in realtime kunnen controleren.
Fasttranslator Nederland is onderdeel van het internationale vertaalbureau Fasttranslator (voorheen bekend als Snelvertaler.nl). In een branche waar klanten soms sceptisch zijn over vertaalbureaus, speelt dit certificaat een belangrijke rol. Bij sommige bureaus wordt een gedeeltelijk geautomatiseerde vertaling geleverd terwijl handwerk beloofd is, wat leidt tot verwarring en teleurstelling bij klanten die volledig menselijke vertalingen nodig hebben.
“Het wordt tijd dat vertaalbureaus eerlijk aangeven waar hun klanten voor betalen en wat ze daadwerkelijk ontvangen,” zegt Erwin Vroom, directeur van Fasttranslator Nederland. “Zo onderscheiden we de AI-‘vertaalcowboys’ van professionele, gevestigde bureaus die hun klanten daadwerkelijk helpen nieuwe markten te betreden. Als een klant om een pure AI-vertaling van matige kwaliteit vraagt, is dat prima – in veel gevallen zelfs zinvol – maar stuur dan geen factuur voor een professionele menselijke vertaling.”
De QR-code leidt naar een beveiligde website waar het type service, de betrokken projectmanagers en vertalers, en de naleving van relevante ISO-standaarden zichtbaar zijn. Het transparantiecertificaat wordt eerst getest op de Nederlandse markt en bij ons Duitse vertaalbureau in Keulen.
Meer lezen
