ZyLAB – een innovatieve ontwikkelaar van Information Access Solutions – heeft een strategische partnerovereenkomst gesloten met Language Weaver, Inc., een toonaangevende ontwikkelaar van automatische vertaalsoftware voor ondernemingen. ZyLAB zal de ‘statistical machine translation software’ (SMTS) van Language Weaver integreren met het eigen ZyIMAGE-platform voor Information Access. Klanten kunnen hierdoor beschikken over vertaalmogelijkheden, naast de geavanceerde functies voor data-archivering en informatiebeheer.
Organisaties ontvangen regelmatig informatie in meerdere talen. Door samen te werken met Language Weaver kunnen documenten die zijn opgeslagen in het ZyIMAGE Information Access Platform nu naar het Engels worden vertaald vanuit onder andere het Arabisch, Chinees, Frans, Spaans, Perzisch, Roemeens, Duits, Russisch, Italiaans, Portugees, Zweeds, Hindi en Somalisch.
Het ZyIMAGE-platform voor Information Access is een volledig op XML gebaseerd systeem dat een stevige basis biedt voor het archiveren en beheren van informatie – van papieren en elektronische documenten tot e-mail en bijlagen. Het voordeel van de integratie van Language Weaver’s software voor ZyLAB-klanten is dat ze nu tekst uit documenten – in elk bestandsformaat – kunnen selecteren en deze automatisch laten vertalen. De originele documenten worden gekoppeld aan de vertalingen. Gebruikers kunnen zowel de originele tekst als de vertaalde tekst doorzoeken, om eenvoudiger te kunnen vinden wat ze nodig hebben.
“Onze innovatieve statistische vertaaltechnologie sluit logisch aan op ZyLAB’s platform voor informatietoegang. Grote ondernemingen, onderzoeksorganisaties en overheidsinstanties die regelmatig documenten in allerlei bestandsformaten vertalen profiteren van eenvoudige toegang tot de gegevens en vertalingen. Onze betrouwbare en accurate oplossing vult die van ZyLAB aan waardoor een ‘full service’ oplossing voor informatiebeheer ontstaat”, aldus Kirti Vashee, vice president of sales and marketing bij Language Weaver.
“We ontwikkelen en implementeren ‘best-in-class’-oplossingen die tegemoetkomen aan de specifieke wensen op het gebied van informatiebeheer van elke klant”, aldus Johannes Scholtes, algemeen directeur bij ZyLAB. “Door de integratie van de Language Weaver software in ZyIMAGE kunnen we de meest innovatieve en complete oplossing voor automatische vertaling aanbieden die verkrijgbaar is. Deze oplossing sluit perfect aan op ons portfolio Information Access-oplossingen.”
