Duitse DeepL stapt over naar AWS

Het Duitse ai-bedrijf DeepL, bekend van zijn vertaaltoepassingen, stapt voor zijn subprocessing over naar AWS. Daarvoor kwamen de data bij DeepL alleen op hun eigen servers terecht. In tijden met meer aandacht voor data soevereiniteit lijkt dit alvast een opmerkelijke beslissing. Tot voor kort benadrukte DeepL inzake infrastructuur nog zijn eigen innovatieve koers.

Het was een terloopse opmerking van het Duitse bedrijf over een update van zijn zogenaamde t&c’s of terms & conditions. Daarin staat dat DeepL vanaf 27 maart AWS inschakelt als zogenaamde subprocessor. ‘Het toevoegen van AWS verbetert de betrouwbaarheid, schaalbaarheid en technische infrastructuur van onze diensten’, zo staat in de mededeling. ‘Het betekent dat de verwerking op wereldwijde schaal kan plaatsvinden.’

Aan klanten wordt verder fijntjes vermeld dat ze de nieuwe t&c’s moeten aanvaarden om verder nog gebruik te kunnen maken van DeepL. ‘Natuurlijk heb je het recht om bezwaar te maken’, zo staat er verder te lezen. Maar voor de goede verstaander klinkt het als: slikken of stikken.

Eerst eigen koers

In de wereld van Europese ai en taal is DeepL – dat zichzelf omschrijft als ‘The world’s most accurate translator’ – een vlaggenschip. Het bedrijf werd in 2017 opgericht door ceo Jarek Kutylowski en telt intussen meer dan duizend medewerkers.

Hun platform telt ruim 200.000 zakelijke klanten en miljoenen gebruikers. Het platform ondersteunt in totaal al meer dan honderd talen, inclusief alle 24 officiële talen van de Europese Unie en bijna alle twintig meest gesproken talen ter wereld.

Maar ook inzake de onderliggende infrastructuur voer het een eigen innovatieve koers. Onlangs zette het nog in de verf dat het ‘het eerste bedrijf in Europa was dat de DGX SuperPOD van NVIDIA met DGX GB200-systemen gebruikt en supercomputerclusters exploiteert met behulp van hernieuwbare energie.’

Hybride cloud to go

Een woordvoerster van DeepL bevestigt de uitbreiding naar AWS. ‘Met een snel groeiend klantenbestand in regio’s zoals Azië, de Verenigde Staten en daarbuiten, implementeren we een hybride cloudstrategie die onze vertrouwde datacenters in de Europese Economische Ruimte combineert met aanvullende cloudbronnen van AWS’, stelt ze. ‘Onze missie is eenvoudig: de meest geavanceerde taal-ai-ervaring bieden aan elke klant, waar dan ook.’

Is het geen vreemde beslissing in tijden van data soevereiniteit? ‘Privacy, veiligheid en vertrouwen zijn onze hoogste normen en vormen de leidraad bij elke stap van ons ai-onderzoek en onze productontwikkeling’, luidt het.

Pijnlijke vaststelling

De (pijnlijke) vaststelling lijkt dat DeepL inzake technische opstelling en groei geen andere keuze heeft. ‘Dankzij onze groeiende infrastructuur kunnen we diezelfde compromisloze toewijding bieden aan klanten overal ter wereld’, aldus de woordvoerster.

Toch beseft ze ook wel dat de beslissing de gemoederen kan beroeren, zeker in Europa. ‘Klanten die meer informatie willen over hun configuratie, kunnen altijd contact opnemen met hun verkoopvertegenwoordiger of het supportteam.’

Al is de conclusie even simpel als ongemakkelijk: zelfs een Europees paradepaard rijdt uiteindelijk (deels) op Amerikaanse infrastructuur.