Luciën Stuivenvolt werkt en woont sinds juni 2007 in Spanje. Hij merkt dat Spanjaarden moeite hebben met vooruitplannen. “Soms is het ook wel vervelend als het maar ‘mañana mañana’ blijft.”
Naam: Luciën Stuivenvolt
Functie: Senior (Test) Consultant
Bedrijf: TestAbil
Woont in: Valencia, Spanje
"Over verschillen gesproken", schrijft Luciën Stuivenvolt in een e-mail, "14.00 uur is hier dus lunchtijd, maar een prima tijd voor een interview." Stuivenvolt vertrok vorig jaar juni naar Spanje, maar begon twee jaar geleden al met het zoeken naar een baan. Hij kende het land goed vanuit zijn jeugd en als student. De mensen, de cultuur en het klimaat spreken hem het meest aan. "In Spanje zijn de mensen over het algemeen behulpzamer dan bijvoorbeeld de Fransen. Althans, dat is mijn persoonlijke ervaring. Ook de Spaanse taal vind ik mooi."
Toch gaat het Spaans spreken nog niet helemaal vloeiend. Zijn vrouw doet het beter dan hij. "Mijn vrouw legt makkelijk contacten op school of ergens anders. Op mijn werk spreek ik toch nog voornamelijk Engels of Nederlands. Ik hobbel er dus qua Spaans spreken een beetje achteraan." Het vertrek van Stuivenvolt en zijn familie naar Spanje is niet tijdelijk. "Mijn vrouw en ik willen hier oud worden."
Hij merkt dat Spanjaarden moeite hebben met vooruitdenken en plannen. Maar dat hoeft niet slecht te zijn. "In Nederland is het af en toe ook te strak geregeld. Hier geniet men wat meer van de dag. Soms is het ook wel vervelend als het maar ‘mañana mañana’ blijft. Ik probeer het beste van beiden te combineren."
Wat een clicheachtig slechte artikel: Manana, manana….. terwijl in Spanje veel harder wordt gewerkt dan hier, en dat wordt nergens in het artiel gezegd. En over integratie gesproken, iemand die hoog opgeleid is en de taal niet spreekt van het land waar hij naar toe is gegaan, komt bekend voor? Kom lekker terug naar Nedereland en zeurt niet.
Inderdaad. Wat een lariekoek artikel is dit zeg …
Ik zou zeggen, kijk eerst jezelf in de spiegel voordat je bek open trekt … zucht …
Wat een waardeloos artikel! Wij Nederlanders worden intussen sociaal, cultureel, economisch en politiek snoeihard rechts ingehaald door landen als Spanje en Portugal. Denk niet dat wij aan de top van Europa zitten. Terwijl wij hier zwaar aan een misplaatste en arrogante Trots op Nederland depressie lijden, zijn zij ons allang en breed ingehaald.
Wat een heerlijke negatieve Nederlandse reacties weer … ik snap waarom hij hier weg is gegaan als de bovenstaande reactie zijn beeld is van Nederland.
En ja, er zijn cultuurverschillen. Hij constateert een verschil en veroordeelt tenminste niemand. Kunnen we hier in Nederland nog wat van leren …
En laten we wel wezen, de persoon in Spanje is niet de schrijver. Ik word altijd een beetje moe van mensen die deze zaken door elkaar halen.
Ik ben een Spanjaard en ik woon al langer dan 13 jaar in Nederland.
Ik vind het artikel compleet onzin. Ten eerste wordt het vanuit gegaan van de ervaring van iemand die net een halfjaar in Spanje woont, wat helemaal niet representatief is. Ten tweede gaat het om een indruk van iemand die de taal niet eens beheerst en uit ervaring kan ik vertellen dat dat juist een heel andere beeld over een land en haar volk schept. Als je niet of nauwelijks kan communiceren kan je ook niet een eerlijk oordeel vellen want je snap de helft niet eens.
En tenslotte suggereert dit artikel dat het om een algemene waarneming gaat (“Werken in Spanje”), wanneer het eigenlijk een persoonlijke mening is van ��n persoon die in een bepaalde deel van het land. Het is alsof ik een artikel schrijf over Nederland voor een krant in Spanje en laat een beeld vormen op basis van min ervaringen in Zeeland …
Voor mij staat dit artikel gelijk aan komkommertijd en/of propaganda (kan niet maken wat het precies is). Hoe dan ook, een schande voor de redactie van computable naar mijn mening.
De Spanjaarden werken in het algemeen veel uren dat klopt. Het is niet altijd effectief. Het ma�ana-verhaal werkt vooral door in het gewone leven, bijvoorbeeld met huis kopen, telefoon aansluiten, water aansluiten etc. Dan moet je veel geduld hebben.
Het helaas een beetje kort interview en ik zie weinig over zijn professionele activiteiten.
Het artikel spreekt mij wel aan. Het is natuurlijk niet altijd ma�ana ma�ana. Ook in Spanje en Catalunia moet jij hard aanpakken om succes te hebben. Mijn verwachtingen voor Spanje zijn, dat jij hier met goed aanpakken echt succesvol kan zijn.
Natuurlijk is het spreken van de taal belangrijk, maar volgens mij lukt hem dit wel. Ook voor hem zal de volgende stap zijn contact leggen in het Spaans om verder succes te hebben.
De kop van dit artikel is nogal slecht gekozen: Een absolute uitspraak als “Alles komt ma�ana ma�ana” wordt verder in het artikel niet gedaan. Het clich� dat Nederlanders graag roepen, terwijl we hier zelf vaak vastgeroest zitten: ambitie is hier vaak een vies woord, daar niet.
Verder is het artikel inhoudelijk mager. Het is een beetje borrelpraatniveau omdat het hele artikel is gebaseerd op de ervaringen van 1 individu die bovendien de taal niet spreekt. Ik wens hem overigens veel succes toe, met de taal komt het vast goed.
Computable slaat dus inderdaad de plank mis maar heeft hier wel een potentieel interessant onderwerp te pakken, omdat Zuid-Europese landen ons inderdaad voorbijstreven op veel gebieden. Er is nog ruimte voor investeringen en nieuwe initiatieven en de wetgeving is nog niet overgereguleerd. Het zou me niet verbazen als Spanje het economisch veel beter gaat doen dan wij.
En dan kan werken in Spanje juist heel leuk zijn en zal blijken dat we nog veel van ze kunnen leren.
Nou het artikel is voornamelijk erg kort en niet veel zeggend.
Maar wat ik vooral lees ook zijn dat de heer Stuivenvolt zijn eigen tekortkomingen benoemd, dus helemaal de Spanjaarden niet beoordeeld.
Ja hij zegt dat hij soms manana manana tegenkomt, nou dat zal waarschijnlijk ook wel zo zijn.